Dåliga nyheter, mr D'Arcy. Vi måste tyvärr operera.
-Du har väl sjukförsäkring? -Ja.
Då får du bli nedsövd.
Hur mås det idag, mr O'Malley?
Det gör ont i hjärtat.
Bra, bra.
Lägg på en tusing för konsultation.
Tack.
Hallå där!
De tror att de kan göra vad som helst-
-bara för att de bytt förnamn till "doktor".
När ditt utseende sviker dig...
Hej, mr D'Arcy.
Oj. Du ser...pigg och kry ut.
Påminn mig om att jag måste köpa en svart klänning.
Kelly.
Hej, mr D'Arcy. Du ser pigg och kry ut.
Jämfört med den där killen.
Tack för att ni kom.
Var är er pappa och resten av mina polare?
De ville komma, men det dök upp nåt akut.
Sa de inte att de skulle kolla på matchen?
Det var en akut match.
Som precis bröt ut.
Men de skickade med oss godis.
Åh, var är det?
Det smälte på vägen hit.
Ja, i våra magsäckar.
-Hej då. -Vi ses.
Vill ni inte veta varför jag ligger här?
Du lovade att vi inte skulle behöva prata med honom.
Det hela började på min bröllopsdag.
Al och killarna hade ett speciellt NEJ MA'AM-frukostmöte.
Froot Loops och öl - mästarens frukost.
Vet du inte att frukosten är det viktigaste målet?
Så du ska bara ha Froot Loops?
Nej. Bara öl.
Koncentrera er, mina herrar!
Vi har ett viktigt uppdrag.
Vi ska rädda vår broder D'Arcy-
-från hans frus eldsprutande läpplösa näbb...
...denna dag när alla gifta män verkligen behöver sina vänner:
Deras bröllopsdag.
Broder Dan, har kodnamn KFC lämnat hönshuset?
Nej, men hon är på väg mot vardagsrummet.
Hoppas att det finns en man kvar att rädda när Marcy är klar med honom.
Var inte fånig. Jefferson må se mjäkig ut, men han är en karlakarl.
Åh, Lance. Som jag har längtat.
Gör det inte, Lance.
Hon är din syster.
Har du mitt kaffe, Jefferson?
Ja, min kära.
Åh, en jobbintervju kl. 15.00?
Visst.
Kan du vänta lite? Det är nån annan som ringer.
Ge mig den där.
Vet du vad det är för dag idag?
Idag?
Klart jag gör. Det är din...
Det är min...
Vår?
Det är vår...
Vad kan vi ha gemensamt?
Det är vår bröllopsdag, din såpoperaberoende odåga.
Jag som hade tänkt överraska dig, men nu har du förstört alltihop. Jag...
Prata inte. Lyssna bara.
Nu går jag till jobbet.
Sen kommer jag hem.
Jag dukar bordet.
Jag lagar maten.
Och i sängen gör jag allt jobb.
Det enda du behöver göra är att se gullig ut...
...dofta gott och hålla dig undan Al-
-och de där NEJ MA'AM-idioterna.
Varför får jag inte leka med Al?
Det är min bröllopsdag också.
Jag är trött på att ägna mina bröllopsdagar åt att hämta dig från häktet.
Duscha och raka dig-
-och se till att du är här när jag kommer hem kl. 19.00.
-Jefferson. -Hej!
Jag vet varför ni är här-
-men vad ni än har tänkt er så kan jag inte. Okej?
Jag lovade Marcy att stanna hemma-
-och ni kan inte få mig att bryta det löftet.
Men det är utbytesdag på strippklubben.
Med tuttar från vår systerstad - Chihuahua, Mexiko.
-Varför är ni inte på jobbet? -Vi är sjukskrivna.
Jag jobbar.
Borgmästaren har tagits som gisslan.
Alla tillgängliga enheter...
Kom, nu går vi till strippklubben.
Nej, jag kan inte. Det är min bröllopsdag.
Vi vet. Det här är vår present.
Ja, och gissa vem som dansar ikväll?
Ms Sierra Madre.
63KKK.
Kom igen, Jefferson.
Det är bara vi, sprit och ett gäng mexikanska strippor.
Vad kan gå snett?
Nu när du säger det, så... Men jag måste vara hemma kl. 19.00.
Då har vi ju bara nio timmar på oss.
Så jag blev i princip tvingad.
Vart ska ni ta vägen?
Det var ett så bra slut, så vi trodde att du var klar.
Nej, jag har knappt börjat.
Sköterska, jag behöver en örontops och en hammare.
Kläm till den där slangen så somnar han.
Häftigt.
Så jag, Al och killarna gick till strippklubben-
-med de bästa av avsikter.
Vi uppträdde som gentlemän.
Åh, baby.
Titta, jag är en Village-person.
Mr D'Arcy...
Ska jag sätta de privata danserna på din frus kreditkort?
Visst, det är ju hennes bröllopsdag också.
Köp en åt dig själv också, Iqbal.
Tusen tack. Och dollar.
Jefferson. Jag skulle säga till när klockan är 18.00.
Tack, Al. När är det?
För en halvtimme sen.
-Jag måste hem. -Jag skulle precis ta dig dit.
Ja, men jag måste till mitt andra hem.
Jag måste ännu köpa en viss present... Vad är det för dag?
Hönsafton?
Ja. Nej.
Marcys födelsedagsdag.
Jisses! Vad ska jag ta mig till?
Kom närmare, allihopa.
Okej, killar. När en av oss är i nöd - vad gör vi?
Vi försöker hjälpa honom och gör saken värre.
Exakt. Men nu måste vi komma på en bröllopsgåva.
Några idéer?
Underkläder är ju alltid trevligt.
Till Jeffersons fru?
Ja...
Al, vad köpte du åt Peggy när ni hade bröllopsdag?
Det beror på året.
Första året är pappersbröllop, så då satte jag en papperspåse över hennes huvud.
Jag ser fram emot plastbröllop.
-Nu har jag det! -Vad?
Du kan väl tatuera dig?
Jag tatuerade in min pojkväns namn-
-när han fyllde år.
-Jag ser ingen tatuering. -Inte?
Här är den.
Jag skulle gärna vara hennes pojkvän.
Jag skulle gärna vara hennes pojkväns namn.
Okej, killar. Skingra er.
-Du måste skaffa dig en sån. -Jag vet inte, Al.
Det är tufft nog att Marcy måste försörja mig.
-En till mun att mätta... -Inte tjejen, ditt nöt!
Tatueringen, menar jag ju.
Ja. Vad vore mer romantiskt-
-än att bli tatuerad med en kvinnas namn av en skicklig...
-...kroppsillustratör? -Finns det en tatuerare i huset?
Harris. Såklart. Det är din turdag idag, Jefferson.
Harris gör det.
Skaka på rumpan, baby!
Hur gick det, Jefferson?
Jättebra. Jag fick min tatuering-
-och Harris slocknade, så jag slapp betala.
-Få se på den. -Ja, kom igen.
-Vill ni se den? -Ja, kom igen.
-Inget där. -Okej.
Inget på den armen.
-Kanske jag inte fick nån tatuering. -Nämen!
Jag fick en.
Ner med brallorna, Jefferson.
-Av med dem! -Kom igen.
Marcy kommer att bli eld och lågor.
Säg inte det, Jefferson.
Jag tror att han glömde ett C.
Vad snackar du om?
Hatar att behöva berätta det här för dig, kompis...
Du må vara gift med Marcy-
-men din röv säger "jag älskar Mary".
Så tatueringen på min bak löd: "Jag älskar M-A-R-Y."
Vad är problemet? M-A-R-Y. Det blir ju Marcy.
Det finns ett C i Marcy.
M-A-R-Y-C?
Just det, C:t är stumt.
Nu räcker det.
-Borde vi göra nåt? -Ja, du har rätt.
Där stod jag då med "Mary" tatuerat på rumpan-
-och Harris var för full för att reparera skadan.
Och jag var tvungen att åka hem.
Al bad mig uppehålla Marcy ett tag-
-medan han listade ut en plan.
Det gjorde han nästan.
Älskling. Middan är serverad.
Jefferson...
Min älskade. Exakt hur många par byxor har du på dig?
Exakt tre.
-Varför? -Tja, för att...
Den tredje bröllopsdagen firar man byxbröllop.
Det är vår femte.
Jag har också två par kalsonger på mig.
Vad är det frågan om?
Okej, Marcy. Jag ska vara helt ärlig.
Jag tänkte att vi kunde spela lite-
-klädpoker senare.
Och jag tänker vinna.
I så fall struntar vi i middan och blandar korten.
Du darrar, min älskling.
Ta mig här och nu på kalvrätten.
Vänta lite. Nej.
Inte efter-
-allt besvär du gjort dig.
Varsågod, Mary.
Vad kallade du mig?
Mary.
Det är mitt hemliga smeknamn på dig.
Marcy måste vara en förlängning av Mary.
Jag hatar namnet Mary.
Sätt dig ner och ät.
Jag tror att jag äter stående.
Varför det?
För att-
-jag tycker att din hjässa är så vacker.
Den och namnet Mary är det jag älskar mest hos dig.
Sätt dig ner, Jefferson.
Ja, min kära.
Varför är du där nere, älskling?
För att jag-
-avgudar dig.
Ät nu och slit inte ut dina knän. Du behöver dem senare.
Ja, min kära.
Det ser jättegott ut.
Ät upp nu-
-för sen ska vi gå upp och äta-
-efterrätt.
Oj.
Nu räcker det, Jefferson.
Sängen - nu!
Marcy, det är hälsosamt att tugga maten 2 500 gånger.
-Ett. Två. -Du...
-Tre. -Nu går jag upp och gör mig i ordning.
När jag kommer ner igen ska du ha ätit upp och tagit av dig byxorna.
Alla par.
Hur går det, Al?
Vi är snart redo. Ring igen om några minuter.
Nej. Det ser inte heller ut som ett C.
Han har försökt i tre timmar. Det finns inte mycket rum kvar.
Vi måste raka den andra skinkan.
Kom igen, Harris. Ett C. Hur svårt kan det vara?
-Jag behöver ett järn. -Här ska du få smaka.
Är det du, Al?
Jag är i Paris, Al.
Alla här är så otrevliga och de luktar.
Jag tänker bara på dig hela tiden.
Åh, Al. Jag vet att du tänker på mig också.
Jag önskar att jag kunde se dig nu.
Skäll inte på mig.
Jag vet att du är upprörd för att jag flög hit med Concorde-
-men jag är pappa på spåren.
Ja, han har setts till på en Jerry Lewis-filmfestival.
Stygg vovve!
Det där ser inte ut som ett C.
Hacka inte på mig!
C är en svår bokstav.
När man har mer alkohol än plasma i blodet är alla bokstäver svåra.
Hallå? Ja, Jefferson. Kom hit. Han är så redo som han kan bli.
Stopp och belägg, partner.
Ska du nånstans?
Jag?
Nej, ma'am.
Jag har en idé.
För att förhöja njutningen-
-kan du väl gå upp och gömma dig sådär sexigt.
Jag räknar medan du gömmer dig och när jag sen hittar dig, baby...
Ett.
Vad hände sen?
Jag tog mig hem till er.
Harris rättade till tatueringen-
-och Marcy fick äntligen sin present.
Så om tatueringen åtgärdades, varför behöver du en operation?
Ta en titt.
Gammal gubbröv.
"Jag älskar Marty"?
Så du är alltså här för att avlägsna den där?
Ja, den...
...och den där andra grejen.
Vilken andra grej?
Undertextning: Isa Leppikorpi